Sokaklarında dolaşabilirsem bir gün yine

Sanki senin bir parçanmış gibi

Heyecanim eskisinden fazla

Koklasam insan esen rüzgarlarını

Yokuşlarına lanetler yağdırsam,

Güzellerine sevdalansam her adim başı

Karanlığında korkarak yürüsem ama

Seni sende yaşasam be İstanbul!

Sen benim varlığımın kederi

Ey sevdaların kalesi

Geleceğim umutlarımı kuşanıp

Haykırmak için özgürlük türküsünü.

als ik weer op een dag door je straten mag dwalen

alsof het echt een deel is van jou

mijn enthousiasme is groter dan voorheen

als ik de geur van je volk ruik

 

ik vervloek je hellingen

maar bij elke stap wordt ik verliefd

op je schoonheden

ook al loop ik met angst in het donker

Ik wou dat ik bij jou kan leven, Istanbul!

 

jij bent het verdriet van mijn bestaan

ooo, kasteel van liefde, hoopvol kom ik

om het lied van de vrijheid

uit volle borst te zinge

Oktay Petek

2024